• home >
• Business Translations > Leisure and Tourism

Leisure and Tourism Language Translations

Translation Services - Business Translations - Leisure & Tourism

Total Language Solutions works with UK and international clients in the following segments of this international market:

We localise material to make it more interesting to the target reader and easy to understand in terms of language styles and the use of colloquialisms.

We translate:

Case Studies

Business sector: translation for leisure and tourism - theatre

The client requirements were for the translation of their music and theatre web sites into other languages, such that the language translations would convey the factual content, such as the performance schedule and how to book seats in the source material. The sites also need to convey the “messages” in the target languages to site visitors, such as information about the performers, the play or music, composers, writers and conductors.

The client benefited from our quality language translation service: the results were improved ticket sale across Europe and medium term cost savings such as a reduction in ticket booking and sales costs as these could now be done on-line.

The languages translated were French and German, to be followed by Italian, Spanish and Dutch.

Business sector: translation for leisure and tourism - hotel management and performance measurement

The client requirement was for the translation of their comprehensive portfolio of questionnaires designed to help their hotel clients ensure that on-site management maintain the highest standards of employee performance and delivery; delivering excellence in their service levels and the quality standards expected by the hotels’ guests. The language translations of the questions are quantitative and convey both the factual content, such as “what is done, when and by whom.” The replies are qualitative and convey the “response messages” from guests in the target languages, such as information about the performance of employees room service, restaurants etc.

Our client has benefited from our quality language translation service: for our client, their Q and A offering has become more marketable across Europe. For its client hotels and restaurants, their internal survey results have improved their service levels, as quality standards are driven up and this multi-language QA process becomes a key element of the hotel’s QA strategy.

The languages translated were: French and German, to be followed by Italian, Spanish and Portuguese

Business sector: translation for leisure and tourism - swing tags on high tech sports materials and clothing for competition sailing, skiing, surfing, cross-country horse riding and eventing; cycle, motor bike and car racing

The client designs, out-sources the manufacturing and markets high-performance specialist sports wear and kit for competition participants: the swing tags describe the manufacture of the product, its specification and performance standards for English into a range of target languages for the countries in which the products are marketed.

The client has benefited from our quality language translation service: the results are improved sales across Europe and North America, as customers have learned of the professionalism and quality performance levels built into the products.

The languages initially translated were French, German, Italian, Spanish, Greek and Canadian French to be followed by other languages as the marketing programme develops.

Our Business Language Translation Services Include:

Please click on a business sector for further information on our specialised business translation services.